[When love comes,
does one run away, or chase after it?]
"Faded Pictures" by Van Ness Wu
Timing and Subtitles brought to you by The Masculine Team @Viki
♬ The vast sky was full of our dreams ♬
♬ Who is your bright smile directed to now? ♬
♬ Tell me, even if we cannot go back to the way we were before ♬
♬ Are you still loving? Are you still smiling? ♬
♬ I carved out your shadow in my memories ♬
♬ I want to catch you like crazy ♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
♬ Love, I miss you so much, ♬
♬ The things that have happened between us♬
♬ The things that have happened between us ♬
♬ Only between us ♬
Episode 48
Hello? Big Brother Yang, can we go barbecuing together tomorrow?
Barbecuing? Why do you suddenly want to go barbecuing?
Just... I have not barbecued in so long, so I suddenly really want to go.
Okay, I understand.
Then we have to prepare the utensils and ingredients for barbecuing. Is there anything you want to eat?
Then I want to eat... braised Dou Gan (type of tofu), Manchurian wild rice (type of water "bamboo"), sausages, and king oyster mushrooms.
Okay, no problem.
Okay. Then, Big Brother Yang, see you tomorrow. Good night!
Good night.
Yes! Just Big Brother Yang and I, just the two of us.
I need to make an effort. I can't lose to Sister and Instructor.
I packed your belongings, they are over there.
You Zhen, thank you for taking me in and caring for me these few days.
Kai Kai, you don't need to be so courteous.
Oh, that's right. I need to return your spare keys.
What's wrong? You can't find them?
Could you have left it somewhere?
That's not possible. Even if I left them somewhere, I would have left them in the room, right?
Try looking for it.
In the room...
Where did it go? Is it over there?
No, what about your side?
I don't see it.
I'll take a look in your drawers...
- I don't see them... - Strange...
Gosh, why is your head so hard? It hurts so much!
Let me tell you, it is hard because there's real stuff stored in here (his brains are "genuine and quality material").
Wow, you can even compliment yourself in this situation, that is very narcissistic.
Excuse me, please correct yourself. This is called confidence, thank you.
Never mind, if you can't find the key, then don't keep looking.
Okay.
Hey, does it hurt that much?
You got a concussion just from me gently bumping your head? Do you need me to call an ambulance for you?
Don't exaggerate it that much, okay?
I am only caring, not exaggerating, okay?
Why don't you understand my Kai-style manners?
Because your Kai-style manners are mature one moment and childish the next,
I think it is more like you have a dissociative identity disorder.
Bong! This is called being elastic and versatile, okay?
Not okay...
Never mind, I'm done arguing with you.
You are leaving?
[Dating inventory]
Dating inventory?
Prepare breakfast for me every day...
You cannot look! You cannot look!
Yao You Zhen! You even made a list for me?
Let me see what you listed! Give it!
- Let me see it! Let me see it! - No!
Snatch it! Snatch it.
Snatch it.
Don't assume that this way, I won't be able to...
I don't dare. You are ruthless.
But at least tell me, except for breakfast, lunch, and nightly jogs, what other content is there?
You really want to know?
That's right. Tell me so I can mentally prepare for your requests.
Then you can begin preparing.
I want you to bid me good night before you go to bed every night.
What request is that?
This is very basic, okay?
Every girl wants to hear her boyfriend's voice before she sleeps.
Is it like that?
That's right. Or are you not willing?
Didn't you want to mentally prepare yourself for my requests?
Since it is like that, send me a morning call each day.
That way, I can also bid you a good morning.
Is this a buy-one, get-one free concept?
I'm leaving.
- I...I'll send you out! - Fine.
- Wait for me! - Hurry up.
Why is... everyone here?
Isn't it only me and Big Brother Yang?
I think that the more the merrier, so I invited Zhen Hao and Zhen Kai.
And then I invited Yi An.
And then I invited You Zhen.
Yeah! Wu Yi Xin, you're one to talk. You're really cruel to your friends. (lit. immoral because she has someone of the other gender)
You didn't even invite me to something so fun.
It looks like our Big Brother Yang is still the most loyal.
Inviting his brothers to enjoy fun things, unlike you, Big sister-in-law.
Okay, since everyone is here, let's start barbecuing!
Yay!
- What? - Ow.
It is hot now.
Oh, thanks.
Come, let's begin barbecuing!
- Is the meat ready? - Almost, almost.
Okay. Then, the task of barbecuing will be given to our professional Second Brother Yang.
Then what are you going to do? Be responsible for eating?
My hands are dirty, I'm going to wash them in the stream.
If you want to play in the water, then go play in the water. So many excuses.
Second Brother, I am helping you create opportunities.
What opportunities?
- Yi An. - Hmm? - Come.
I'm giving you a task.
Today, you are our Second Brother Yang's little helper.
I believe that the meat you roast together will be full of the sweet flavor of happiness.
Just like the coffee Big Brother Yang makes.
That's right. Drinking Big Brother Yang's coffee will not only give you sweet happiness, you will also become addicted.
Wu Yi Xin, you really have a Yang Zhen Wei complex.
Incessantly expressing your deep love for him.
If there is love, you should profess it and let the other know. Isn't that right, Big Brother Yang?
Second sister-in-law, fighting! Give it your all in competing with Big sister-in-law.
What Second sister-in-law?
Oh, you're shy. If you are not Second sister-in-law, then what are you?
Okay, stop fooling around. Go play with your water.
Yao You Zhen, is the meat prepared?
It is all done.
Okay. Just leave it. Don't stay here and be a third wheel (lit. lightbulb).
I...I still have vegetables to prepare.
Ahh, that can wait. Let's go.
- Go where? - To play in the water.
I'll bring it here.
Let's roast the meat first.
Oh, it's a bit hot.
Oh, it's a bit cold.
Yao You Zhen, why are you standing there? Come down.
I can wait for you here, you play.
Hey, you are already at the stream, why are you still pretending to be graceful?
Yang Zhen Kai! I don't want to get wet!
Come down quickly, stop babbling! You are already wet, so just come down. Go-go-go!
- I need to take of my shoes! - Quickly, quickly!
You are already wet, so come down!
- I don't want to! - I don't care. - Yang Zhen Kai!
It's so cold, let's call a truce.
- Stop! - You liar!
Don't fall!
Big Brother Yang, I want to play in the water. Is that okay?
Okay, go. I'll call you when the coffee is ready.
Does it have to be here? That's not good, is it?
I need to get the plates, what's wrong with that?
Oh.
What happened?
Nothing. Just... a little misunderstanding.
Why?
Nothing... roast meat, roast meat.
Save me!
Yi Xin? -Wu Yi Xin!
- Yi Xin! - Yi Xin!
Yi Xin!
It's fine!
- Yi Xin! - Quickly, Big Brother!
Quickly!
Second Brother! Come help!
Come, come!
Yi Xin!
- Yi Xin! - Yi Xin!
- Are you okay? - Yi Xin!
Let me see.
Yi Xin!
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
- Yi Xin! - Yi Xin!
- Are you okay? - Yi Xin!
Let me see.
Yi Xin!
Sister, why is it you? I planned for it to be Big Brother Yang.
Huh?
Plan? So that was all fake?
Wu Yi Xin! How could you scare us like that?
♬ The night looks on covetously, gently and lightly ♬
♬ Longing is toying with me, quietly, secretly ♬
Sorry.
I wasn't trying to make you worry.
It's just because... Sister only just got together with Instructor
and they have already kissed.
I also wanted to have that kind of opportunity.
I wasn't trying to scare you guys on purpose.
I won't do this anymore.
Don't be mad, okay?
♬ My palms are empty and cold; you caused this ♬
♬ I heard that it was true that at the end, you left. Living without love ♬
Yi Xin, I can tolerate you
and accept all of your childishness,
but I won't allow you to play around with your life.
Because you are very important to me,
I will not be able to endure any possibility of losing you. Do you understand?
I understand. I was too impulsive.
I know that I was wrong. I... I promise. I pledge,
I will definitely not do this in the future.
But if you are still very mad,
then you can punish me... by not allowing me to see you for one day.
What about... two days?
Or is it... three days? Or...
♬ The rim of my eyes are wet and hot; you caused this ♬
♬ My palms are empty and cold; you caused this ♬
Remember your promise, okay? You cannot do this anymore.
♬ I heard that it was true that at the end, you left. Living without love ♬
I definitely won't.
♬ I was the choice that was forgotten ♬
Big Brother Yang, if you forgive me,
- then can you cancel the week's worth of punishment? ♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
Okay.
♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
♬ Clearly I was the person that was let down, but how come I am being wished well? ♬
Big Brother is not only accurate at throwing darts, he even has accuracy when it comes to dealing with girls' antics.
Someone like Big Sister-in-law who has so many tricks and is
so unpredictable, you've managed to deal with all of her antics. I respect you.
As long it is the person you love, you will be able to accept everything about them and understand what they want.
Then... Big Brother, Second Brother,
will you guys call and say good night to Big sister in-law and Second sister in-law before going to bed?
Why are you... suddenly asking this?
Could it be because there is a girl who told you to call them before going to sleep to say good night?
That girl wouldn't happen to be You Zhen, would it?
No, there's no one. How could it be Yao You Zhen?
I was just wondering so I asked.
Really? But the expression on your face is clearly suspicious.
Yes, how come I feel like you are starting to hide more and more secrets away from us?
Like last time, when you went on a business trip to the South to negotiate over that piece of land.
When you came back the next day, you had the same expression as now.
What expression?
An expression worthy of suspicions, just like now.
No, I... I... I...Yan Zhi sent me a text today.
What did he say in the text?
He said sorry to me.
- And? - That's all.
Zhen Hao, you really weren't wrong about him.
Yan Zhi is not someone who's bad by nature.
The fact that he was able to turn back before it got too late, that is something worth being happy about.
Zhen Kai, I left my phone in my room and forgot to bring it. Can you lend me your phone? I need to call Yi Xin.
- Okay, here. I'm going to throw darts. - Okay.
Who is this "Zhen Zhen"? Zhen Zhen.
Big Brother, you... you... you've been badly influenced by Wu Yi Xin!
You... As a sunshine guy, how could you lie to someone? Give it to me!
If I didn't do this, how else would I have found out about this "Zhen Zhen"?
This Zhen Zhen... Zhen Zhen is only just a friend.
Oh, so your friend is also
named You Zhen.
No! How can it be her? It's not her.
Don't be nervous. If you want to have a relationship with You Zhen, I would actually be glad about that outcome.
Why?
Because You Zhen is mature, rational, and considerate of others. Your personalities just happen to complement each other.
Big Brother, what are you doing? Are you digging a hole for me to jump into?
Yao You Zhen and I are just plain friends, we're not what you think.
- Oh... really? - Yeah.
- But I feel like— - Okay, okay, I want to sleep now, you guys can leave now, goodbye.
- No, wait— - Bye-bye.
- Wait— - Your Big Brother, me, I'd be happy about that outcome.
- Happy about that. Okay, great. Say no more! - Or do you want to talk to your Second Brother?
Goodnight, goodnight, goodnight, there's nothing to say, goodbye, goodbye.
Bye, good night~
Every girl would like to hear the voice of their boyfriend before they sleep.
Yang Zhen Kai, since you promised her, you need to do it.
Hi, Yao You Zhen, it's me.
Then you rest early, too. Bye-bye.
Mr. CEO, you are here for work!
Mei Yu, this breakfast is for you.
Mr. CEO, it's your treat again?
Thank you Mr. CEO!
- Where's You Zhen's? - She doesn't need it! -... Oh.
Mr. CEO, it's great that you're back at work again.
The days that you weren't here, I wasn't used to it.
Not used to it?
I... scold you so much, you aren't afraid of me?
And you're that happy that I came back to work?
I'm not scolded all the time, only when I've done something wrong.
And having Mr. CEO looking over the office is always comforting.
In addition, when Mr. CEO is here, there is the well anticipated buy-one, get-one free.
Today's is free breakfast! Thanks, Mr. CEO.
Timing and Subtitles brought to you by The Masculine Team @Viki
Hey! Hey!
Mr. CEO, this is the factory's production capacity report from last season. You need to look over and comment on it.
What's up with you today?
Don't you think that there's something you forgot to do?
There is work I forgot to do?
Yao You Zhen, you actually completely forgot about this?
♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
Don't you think that there's something you forgot to do?
There is work I forgot to do?
Not work.
If it is not work, then what is it?
Morning call!
Morning call?
Yao You Zhen, you actually completely forgot about this?
I thought you were just saying it casually, I didn't think that you were being serious.
Of course, I was being serious!
Sorry.
How about I treat you to lunch today as compensation? Don't be mad at me anymore, okay?
Whatever.
Then it is set.
Then, you can look at the reports first. I won't bother you; I'm going back to work.
Wait a minute, wait a minute.
What is it?
You were right. That Brainless Yu ("Mei Nao Yu", "Mei Nao" = brainless) is indeed pretty innocent and lovable.
I take back what I said that day about having not-screened your assistant.
And also, I did perform you the duty of bringing you breakfast. It's just that that Brainless Yu ate it for you.
Who told you to not give me a morning call?
Okay, that's enough. I promise you, I definitely will not forget.
I'll get back to work.
Hey, Grandma, why are you here?
I wanted to see my granddaughter-in-law, so I came.
Grandma, come sit inside.
Okay.
- You sit here. - Okay.
I'm going to pour a glass of water for you.
Here, Grandma, drink water.
Where is your Big Brother Yang? I don't see him.
Oh, he is at the factory.
Yi Xin, can you sit down and have a chat with Grandma?
Oh, okay.
Grandma didn't expect that
after going on a trip for a few days, something so big would happen at home.
Fortunately, my Zhen Kai's situation took a turn for the better.
Or else, I would be worried to death.
That's right, Grandma, you don't need to be so worried.
I wish,
but I really didn't expect that
because of the trial marriage, my precious grandson even lived in your house for a few days.
Looks like I really cannot catch up with the steps of you young people.
Oh, that's right. What does my in-law think about my precious grandson?
- You're talking about my daddy? - Yeah. - My daddy... Seems like he really likes him now.
- Really? - Yeah.
That's so great, so great!
If it is like that,
Grandma has an idea.
What idea?
B-but, I will not be as impulsive as last time.
Last time, I was rushing you guys to marry and have a trial marriage.
This time, Grandma will be slow, taking it one step at a time.
Then you... you and Big Brother Yang get engaged first, what do you think?
- Get engaged first? - Yes.
Is getting engaged... also too rushed?
Th-this is only... confirming the marriage.
Okay, then just pretend that Grandma never suggested it.
Grandma, if it is engagement, I am okay with it.
You said, you are OK with engagement?
- You... are really OK with engagement? - Yeah, I am okay with it.
Grandma, Grandma, don't be so excited! Stand steadily! Don't be so excited! Grandma!
You just said... engagement... you're okay with it?
OK.
You are really my precious daughter-in-law!
The same as my babies,
So considerate of Grandma, and so understanding of others!
You are really the good fortune of my precious grandson!
Grandma, if you talk like that, I will feel bashful.
Okay. Then, I'll be going. - Grandma, where are you going?
I'm going to prepare everything regarding your engagement.
And this time, I will definitely be very serious, very cautious,
when I bring this up to my in-law.
- Okay, so you agreed? - Yeah. - Then I'm leaving!
Grandma, be careful on the street; don't keep running!
Grandma, be careful on the street-
You said it. Engagement is OK.
- OK. - For sure?
For sure.
You agreed, you cannot change your mind, okay?
Grandma, be careful!
So... you agreed to Grandma on getting engaged?
Won't you think that is too fast?
I already thought about it. Since I've already set my mind on you,
then getting engaged first is fine.
Do you really think that way?
If it is because of Grandma, I will clear this up with her.
But you must not force yourself.
I am not forcing myself, I am very willing.
Or... are you not willing?
How could I possibly not be willing? I am just worried that you will feel pressured.
I won't. I am not pressured by engagement, I am very happy.
Then that's good.
But... will Uncle Wu agree to this?
Weren't you always telling me not to worry?
Now it is my turn to tell you not to worry.
What do you mean?
Do you still remember when we went swinging before,
you held my hand and we swung back and forth, back and forth, at the same pace?
Of course, I remember. I promised you,
I will hold your hand tightly and not let go.
Me, too.
So, as long as we hold hands and walk forward together,
I believe that my daddy will give us his blessings for sure.
Then, telling my daddy will be my task, don't worry.
Hey, your lunch compensation is eating bentos on the rooftop?
That's right. Is anything wrong?
What do you mean, "is anything wrong" ?
Can you have some sincerity, Yao You Zhen?
It is Zhen Zhen.
Come, sit here.
Zhen Zhen Zhen Zhen... really has no sincerity. (A pun, "really" is pronounced "zhen")
Hey, there is only half an hour to rest during lunch,
Just put up with it.
Put up with it, put up to the point of eating bentos on the rooftop.
Don't you know that the weather is really hot?
It's okay if you want to eat in the office,
But you don't mind others seeing us having lunch together?
Be good. This store's food is very good, try it.
I forgot.
This is Kai Kai and Zhen Zhen's third lunch date! Hey, say "hi" to the camera.
- Hi. - Is the bento tasty?
- Tasty. - Cut!
Why do you need to record every time?
To commemorate this moment. Many couples do this nowadays.
Is that so?
And I need to tell you, don't forget.
Tonight, you need to go on a night run with me.
I know. I will not forget what I agreed to.
Not like... a certain someone.
Hey, don't you think not having to sit in the office and face a computer,
and instead being able to come here and eat a bento is very enjoyable?
- I want to take a photo. - Okay.
- Yao You Zhen. - Hmm?
Why are you taking a photo of me?
Who knew that there will come a day when our almighty Secretary Yao will get rice on her face?
So?
So? That is your reaction?
Or else what reaction should I have?
I took an ugly picture of you, shouldn't you mind your appearance a little?
Why would I mind it? There is no one else here, only us two.
I don't need to mind my appearance in front of you,
I just need to be natural and be myself.
Oh.
Timing and Subtitles brought to you by The Masculine Team @Viki
I want to eat your meat.
Give me your eggplant.
- Where is that grain of rice? - I ate it.
I think it is cuter stuck on your face.
- Are you full? - Yeah. - What time is it now?
- Almost time to go back to the office. - Ok, let's go.
How many kilometers are we running today?
- How about ten kilometers? - Ten kilometers, are you capable? You run so slow.
Wow! Who knew that you could see these kinds of secrets here?
Did you know about them?
I... I...
I understand. Then from now on, let's have a lunch date everyday, too.
No problem.
That's right. I need to go to the training center later; I won't be at the office.
I want to go to the library in the afternoon, is that okay?
Of course, it is okay.
- Let's eat. - Okay.
What's wrong, huh?
Why are you so acting so edgy?
You and Zhen Kai are together?
No, why?
I saw it.
You saw...? Saw what?
No matter what you saw, it is not what you think.
I asked Yang Zhen Kai to, during my time as his secretary,
be make fake boyfriend.
Fake boyfriend?
Is this the opportunity for a make-up exam you talked about earlier?
It is.
You...
I'm fine, you don't need to worry.
T-Then what do we do now? Zhen Hao thinks that you are with Zhen Kai.
How did that happen? Why would Zhen Hao think that?
I saw that just now because... Zhen Hao and I were also eating lunch on the rooftop.
We heard and saw you two.
You two were also eating lunch on the rooftop?
Then why didn't you send me a signal?
- I didn't have an opportunity. - Wu Yi An!
When Zhen Hao saw you two come in, he immediately told me not to make a sound.
If he told you not to make a sound, you could pretend to accidentally make a sound!
Are you standing on your sister's side or your boyfriend's side?
Okay, don't make this difficult for me anymore.
Then what do we do now? Should you let Zhen Kai know about this?
There's no need.
- No need? - That's right.
Since he already knows, what else can I do? If he knows, he knows.
I don't want to think too much. I need to return to the office and prepare for a meeting later.
You also heard?
I'm going back to the office first.
So natural...
Mei Yu... what did you hear just now?
Umm... I heard you saying, "Then what do we do now?"
"Should you tell Zhen Kai", and then You Zhen said, "Forget it, if he knows, he knows."
Hmm... and then she said she was going to a meeting.
- Just that? - Just that.
What did You Zhen want to tell the CEO?
What she wanted to tell him...
I don't know. It's probably nothing, nothing. I'm going back to work first.
♬ You can quietly, secretly get close to me ♬
♬ Let me wait for you if you have left something behind ♬
♬ I am pulled by you with a little prior notice ♬
♬ My heart is already full, yet you are still indifferent ♬
♬ How come you can't find any reason? ♬
♬ It is simply just a little, beautiful excuse ♬
♬ You threw a warm, soft, sturdy rope towards me,♬
♬ The me that was in the valley ♬
♬ Loss, longing, jealousy have all come from your mouth ♬
♬ You have mastered all my whereabouts ♬
♬ Circle after circle, you slowly circle around me ♬
Zhen Hao?!
Okay.
Why are you here?
I'm here to accompany you.
I'll carry it for you, continue browsing.
Thank you.
Zhen Hao, the fact that we are able to like each other is such a happy thing.
This is rather pretty. This one...
This is very cute.
- Hey, Zhen Wei! - Grandma.
You're finally home! Sit, sit!
Grandma, why aren't you sleeping yet?
I am so happy, I can't fall asleep.
Didn't Yi Xin tell you? She agreed to get engaged.
I know, she told me.
Then this time, you can't oppose Grandma anymore.
You're so obedient, don't disappoint Grandma again.
Okay. Grandma, what are you looking at?
Come see, I am looking at information regarding ordering traditional wedding pastries. (Pastries a man offers his fiance's family upon engagement)
Also, I am thinking, this time,
how can I bring this up to your father-in-law?
Because
I... Zhen Wei...Y-Y-Y-You see, l-l-last time,
when I brought the trial marriage up to your father-in-law, his opposition was this big!
And then he stood up, said he doesn't agree, and left.
W-W-What do I do if that happens?
Hey, Grandma, regarding this matter, Uncle Wu definitely has his own views.
So whether he agrees or disagrees, we need to respect him. We can't make it difficult for him.
But... t-that will not work, it will not work.
It was not easy for Yi Xin to finally nod her head yes.
This engagement must be successful, continue successfully.
No matter what, your father-in-law needs to agree,
If it isn't successful, Grandma will be unable to e-eat and s-sleep.
Grandma, you cannot act like this.
Okay, then i-if I can't be like this, then you need to help Grandma.
Help Grandma think of ways to let your father-in-law agree.
Precious grandson,
Grandma really anticipates
being able to prepare for your wedding myself.
Grandma really wants to see you happy
and spend your days happily.
Grandma waited a long, long time, really anticipating.
If it's not successful this time and it continues to delay,
Grandma really doesn't know if she has time to wait any longer.
But this time, I will be very serious.
I will no longer be impulsive. I will find your father-in-law
and apologize to him for that time I brought up a trial marriage
I will say sorry to him and truly, seriously tell him,
this time, the engagement...
Yang Zhen Kai,
do you really have to take responsibility and carry out your task so seriously?
Why does your voice sound so gloomy? Are you not happy?
"All You Did" by Bii
Timing and Subtitles brought to you by The Masculine Team @Viki
♬ The night looks on covetously, gently and lightly ♬
♬ Longing is toying with me, quietly, secretly ♬
♬ The color of happiness has faded, and here loneliness is becoming dried under the sun ♬
♬ We hug without warmth ♬
♬ The us that is far away feels so unfamiliar ♬
♬ The rim of my eyes are wet and hot; you caused this ♬
♬ My palms are empty and cold; you caused this ♬
♬ I heard that it was true that at the end, you left ♬
♬ Living without love ♬
♬ I was the choice that was forgotten; you caused all of this ♬
♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
♬ Clearly I was the person that was let down, but how come I am being wished well? ♬
♬ How come my tears won't stop falling? ♬
♬ How come all of this was caused by you? ♬